Keď niekoho počujete nesprávne používať gramatiku, predpokladáte jeho inteligenciu alebo vzdelanie? Niet pochýb o tom, že slová sú silné veci, ktoré môžu zanechať trvalý dojem v tých, s ktorými komunikujete. V skutočnosti je nesprávne použitie frazémy alebo premasírovanie gramatiky podobné tomu, keď chodíte na stretnutie s rozcuchanými vlasmi. Tvrdí to Byron Reese, generálny riaditeľ internetového startupu podporovaného podnikaním Vedome . Spoločnosť bola nedávno uvedená na trh Opravné , nástroj, ktorý skenuje webové stránky a hľadá chyby, ktoré prehliadačom pravopisu chýbajú. A svet podnikania nie je výnimkou. „Keď hľadám tieto chyby v profiloch LinkedIn, sú všade - desaťtisíce,“ hovorí.
Spoločnosť Correctica nedávno skenovala niekoľko významných webových stránok a možno by ste boli prekvapení, koľko chýb našla. Tu je zoznam Reeseov najbežnejšie zneužívaných fráz na webe.
1. Rakovina prostaty
Ľahko sa chybne píše - stačí pridať navyše r a „rakovina prostaty“ sa stáva „rakovinou prostaty“, čo naznačuje „rakovinu ležania tvárou nadol na zemi“. Centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb (CDC) aj webové stránky kliniky Mayo obsahujú tento preklep.
2. Kto skôr príde, ten skôr slúži
To naznačuje, že prvá osoba, ktorá dorazí, musí slúžiť všetkým, ktorí ju nasledujú. Aktuálna fráza znie „kto prv príde, ten prv melie“, čo naznačuje, že účastníkom budú doručené v poradí, v akom prídu. Harvard aj Yale sa pomýlili.
3. Plížiaci sa vrchol
„Vrcholom“ je vrchol hory. „Nahliadnutie“ je rýchly pohľad. Správny výraz je „sneak peek“, čo znamená tajomstvo alebo skorý pohľad na niečo. Táto chyba sa objavila na stránkach Oxfordskej univerzity a na stránkach služby národného parku.
4. Hlboko zasadené
Toto by malo byť „hlboko zakorenené“, čo naznačuje, že niečo je pevne dané. Aj keď sa zdá, že slovo „hlboko zasadené“ dáva zmysel, čo naznačuje, že je niečo zasadené hlboko v zemi, nejde o správny výraz. Spoločnosť Correctica našla túto chybu na webe Washington Post a webové stránky Bieleho domu.
5. Extrahujte pomstu
„Vyťažiť“ niečo znamená odstrániť to, ako napríklad zub. Správny výraz je „presná pomsta“, čo znamená dosiahnuť pomstu. Oboje New York Times a BBC urobili túto chybu.
6. Mohlo by ma to zaujímať menej
„Mne by to mohlo byť jedno“, je to, čo by ste povedali na vyjadrenie maximálnej apatie k situácii. V podstate hovoríte: „Je pre mňa nemožné starať sa o to menej, pretože už nemám viac starostlivosti. Došla mi starostlivosť. “ Použitie nesprávneho výrazu „Mohlo by ma to zaujímať menej“ naznačuje, že „Stále mi zostáva starostlivosť, ktorú by ste mali venovať - chcete nejaké?“
7. Vhadzovanie
„Shoo-in“ je bežný idióm, ktorý znamená istého víťaza. „Vypáliť“ niečo znamená naliehať na určitý smer. Keď vyhodíte muchu zo svojho domu, môžete tiež niekoho zahnať smerom k víťazstvu. Výraz sa začal písať na začiatku 20. storočia a súvisel s dostihovými závodmi a čoskoro sa rozšíril aj na politiku. Je ľahké pochopiť, prečo je verzia „obuvi“ taká bežná, pretože naznačuje, že pri podomovom predajnom postupe je pohyb nohy od dverí až k dverám, čo potenciálnym zákazníkom sťažuje zatváranie dverí. Ale „noha vo dverách“ je úplne iný idióm.
8. Emigroval do
O tomto nie je žiadna debata. Sloveso „emigrovať“ sa vždy používa s predložkou „od“, zatiaľ čo prisťahovať sa vždy používa s predložkou „do“. Emigrovať znamená odniekiaľ prísť a prisťahovať sa znamená odísť niekam. „Jimmy emigroval z Írska do Spojených štátov“ znamená to isté ako „Jimmy emigroval do Spojených štátov z Írska.“ Ide len o to, čo zdôrazňujete - príchod alebo odchod.
9. Mierny stisk ruky
„Krik“ je vo svete mágie a ilúzie bežná fráza, pretože „klam“ znamená zručnosť alebo prefíkanosť, zvyčajne klamať. Na druhej strane ako podstatné meno je „nepatrný“ urážka.
10. Honed in
Najskôr je dôležité poznamenať, že o tomto konkrétnom výraze sa živo diskutuje. Mnoho odkazov v súčasnosti považuje slovo „hone in“ za správnu alternatívnu verziu slova „home in“. Napriek tomu sa stále všeobecne uznáva, že výraz „domov v“ je správnejšia fráza. Domova v niečom znamená smerovať k cieľu, napríklad „Raketa namierila na svoj cieľ“. „Vybrúsiť“ znamená nabrúsiť. Poviete si: „Zdokonalil som sa v písaní životopisu.“ Pravdepodobne by ste však nepovedali: „Raketa sa zamerala na svoj cieľ.“ Ak za ním nasleduje predložka „in“, slovo „hone“ jednoducho nemá zmysel.
11. Vnadený dych
Pojem „bated“ je prídavné meno, ktoré znamená napätie. Vzniklo zo slovesa „abate“, čo znamená zastaviť alebo zmierniť. Preto „čakať so zatajeným dychom“ v podstate znamená zadržať dych očakávaním. Sloveso „návnada“ na druhej strane znamená posmievať sa, často vynadať dravcovi svojou korisťou. Rybár vnadí na svoj vlasec v nádeji, že získa veľký úlovok. Vzhľadom na význam týchto dvoch slov je zrejmé, ktorý je správny, ale slovo „bated“ je dnes už väčšinou zastarané, čo vedie k čoraz väčším chybám v tomto výraze.
12. Kus mysle
Mal by to byť „duševný pokoj“, čo znamená pokoj a mier. Výraz „kúsok mysle“ by v skutočnosti naznačoval rozdelenie častí mozgu.
13. Mokrá chuť do jedla
Tento výraz sa používa častejšie ako nesprávne - 56 percent času, keď sa zobrazuje online, je nesprávny. Správny výraz je „nech ti vyhovuje“. „Whet“ znamená zostrenie alebo stimuláciu, takže „povzbudenie vašej chuti do jedla“ znamená prebudenie vašej túžby po niečom.
14. Na všetky intenzívne účely
Správna fráza je „pre všetky zámery a účely“. Pochádza z anglického práva, ktoré sa datuje od 15. storočia a ktoré výraz „vo všetkých intenciách, konštrukciách a účeloch“ používalo vo význame „úradne“ alebo „efektívne“.
15. Jeden v tom istom
„Jeden v rovnakom“ by doslova znamenal, že „jeden“ je vo vnútri tej istej veci ako on sám, čo vôbec nedáva zmysel. Správna fráza je „jedna a tá istá“, čo znamená tú istú vec alebo tú istú osobu. Napríklad: „Keď bola Melissa doma učená, jej učiteľ a jej matka boli rovnaké.“
16. Zarobiť
Keď je niečo splatné, je to dlžné. „Splniť“ by znamenalo „splatiť“, ale slovné spojenie „uspokojiť“ je skratka pre „urobiť niečo dobre“ alebo „urobiť niečo dostatočné“. Keď vám život dá citróny, vystačíte si a vyrobíte limonádu.
17. Vo veľkom
Fráza „zväčša“ bola prvýkrát použitá v roku 1706 vo význame „všeobecne“. Bola to námorná fráza odvodená z plavebných výrazov „veľký“ a „veľký“. Aj keď to nemá doslovný význam, ktorý by dával zmysel, „z veľkej časti“ je správna verzia tejto frázy.
18. Robte usilovnosť
Aj keď je ľahké sa domnievať, že slovo „do diligence“ znamená, že človek niečo robí usilovne, nie je to tak. „Due diligence“ je obchodný a právny pojem, ktorý znamená, že budete vyšetrovať osobu alebo podnik pred podpísaním zmluvy s nimi alebo pred spoločným formálnym obchodným stykom. Predtým, ako sa k nim zaviažete, mali by ste vykonať náležitú starostlivosť a dôkladne preskúmať obchodné dohody.
19. Zvýšil môj záujem
„Pique“ znamená vzbudiť, takže správna fráza znie „vzbudil môj záujem“, čo znamená, že môj záujem bol prebudený. Ak poviem, že niečo „vyvrcholilo mojím záujmom“, môže to naznačovať, že môj záujem bol posunutý na najvyššiu možnú úroveň, ale to nie je to, čo má frazéma vyjadrovať.
20. Prípad a bod
Správna fráza je v tomto prípade „case in point“, ktorá svoj význam odvodzuje z dialektu starej francúzštiny. Aj keď to dnes nemusí mať logický zmysel, jedná sa o ustálený frazém.
Máte obavy, že kvôli zle fungujúcej kontrole pravopisu budete vyzerať zle? Prostredníctvom správy Correctica môžete zobrazovať napríklad svoje životopisy, príspevky na blogoch a obsah dôležitých e-mailov. Dôkaz zdarma „nástroj.
